Inhalen verboden, uithalen ook

Dat vraag ik u af. Als de Havenpolitie meldt dat er negentien uithalers in een Trojaanse container zijn opgepakt, wat ze dan hebben uitgehaald? Als je iets uithaalt, dan is het meestal rottigheid. Of je haalt uit met je vuist naar iemand. Alleen wordt dat niet bedoeld.

Het is wel rottigheid die ze uithalen maar ze zaten dus in een zgn. ‘Trojaanse container’. Dat is een container die leeg lijkt, maar waarin de uithalers verstopt zitten. Uithalers worden door criminelen ingezet om drugs uit containers te halen. Het zijn dus eigenlijk eruithalers en geen uithalers.

Als de douane, die chronisch achter de werkelijkheid aanloopt nou zo´n grote groep uithalers inrekent is dat dan een inhaalslag? Of een uithaalslag? Worden de inhalende douaniers zelf uithalers omdat ze uithalers inhalen?

Uithalers en inhalers

Als er uithalers zijn dan zouden er ook inhalers moeten zijn, want anders haal je niks uit. Maar een inhaler is iemand die zijn hengeltje inhaalt, of iemand die een medeweggebruiker met hogere snelheid passeert. Je kan een gemiste toets inhalen en onlangs werd Sinterklaas nog ingehaald. Als je iets in de container stopt, ben je toch geen inhaler, maar inlader? Behalve degene die in de container zit en het verder naar binnen brengt, zou dan de inhaler moeten zijn. De containerdeur is de grens, zoals je een bos inloopt en als je over de helft bent er dus weer uitloopt.

En is het nou uithaalt of uit haalt? Haalt het verschil tussen uithaalt en uit haalt iets uit? Zou het door de verdergaande ontwikkeling van straattaal komen? Zoals nu ook al millennials vinden dat je ‘beter ga je daar niet zitten’ of Boomers die Frenkie de Jong ‘met ze nieuwe ballie pattas een panna zien doen’? Zelfs bejaarde hippies zeggen niet meer ‘weetjewel’ maar ‘jeweettog’.

Niet dat het iets uithaalt

Het wordt grammaticaal nog knap lastig voor de straattaalvirtuozen, want hoe doe je dat met verleden tijd, toekomstige tijd, onvoltooid deelwoord etc.? Wat nou als je als uithaler voltooid deelwoordelijk eruit bent gehaald? Niet dat het iets uithaalt, maar als je uit haalt is het verwarrend want uiteindelijk is uit gehaald. Dan denk je, als je uit haalt, dat je er bent. En dat ben je ook. Gloeiend.

Wellicht haalt de grammatica voor de straattaal toch niet veel uit, want die wordt alleen op straat gebruikt…De taal ligt op straat. Laat me wenen. Met lange uithalen.

Reacties