Zweedse puzzels

Ik studeer in Delft en ik woon in Rotterdam. Als mensen er naar vragen dan zeg ik dat ik ongeveer vier keer per week met de fiets deze 12 kilometer heen en weer afleg, maar om eerlijk te zijn schommelt het eerder tussen de twee en drie, waarbij de zwaartekracht de schommel sterk naar de twee trekt. De andere keren ga ik niet naar Delft of ga ik met de trein. Wandelend naar station centraal kost me niet zo lang en ik heb nog een fiets in Delft staan dus effectief kost het evenveel tijd met de fiets als met de trein. Het grote voordeel zit hem in de 16 minuten die ik in de trein zit, de 16 minuten waarin ik iets kan doen wat ik niet op de fiets kan doen. Ik studeer technisch, maar als ik de metro opensla, zoek ik niet de sudoku, maar dan hoop ik dat er een Zweedse puzzel in staat. Ik hou van woorden, puzzelen, lezen, leren en synoniemen; ik hou van Zweedse puzzels.

De afgelopen vijf maanden heb ik in Zweden mogen studeren en nu ik dit schrijf zit ik in de laatste twee weken van mijn tijd hier. Ineens vraag ik mij af hoe de Zweden een ‘Zweedse puzzel’ noemen? Ik denk dat alleen ‘puzzel’ de lading niet dekt, aangezien dit een vrij algemene term is die kan staan voor elk soort raadsel of spel waarbij je moet zoeken naar de juiste woorden, stukjes of getallen. Dus ik zocht op waar de Zweedse puzzel vandaan komt; en die komt uit Denemarken. Het ‘Zweedse’ uit de ‘Zweedse puzzel’ staat symbool voor Scandinavië, omdat Denemarken in Scandinavië ligt. Ik snap dat de Nederlandse vertaler van de ‘Zweedse puzzel’ Zweden heeft gekozen als vertegenwoordiger van alle landen die samen Scandinavië vormen, aangezien het land geografisch gezien in het midden ligt en grenst aan alle andere Scandinavische landen. Maar zou een ‘Scandinavische puzzel’ niet logischer klinken dan het kiezen van een land dat een groep landen vertegenwoordigt, namelijk Zweden, waarin het desbetreffende land ligt, namelijk: Denemarken, dat als groep al een naam heeft, namelijk: Scandinavië? Ik vroeg het hier aan een Zweed die ik heb ontmoet, maar die hield eigenlijk niet zo van puzzelen, dus ik liet hem maar weer met rust en ontdekte toen een nieuw woord in mijn puzzel.