wan cola plies

Ik lees een berichtje over Ronald Koeman die moest lachen om het theater van Louis van Gaal. Langs de zijlijn liet Van Gaal afgelopen zondag aan de vierde man zien hoe een schwalbe er uitziet. Even denk je dat hij zijn heup breekt, maar dat viel reuze mee. Hij liet zich vallen en soepeltjes rolde Louis zich weer omhoog. Twitter ontplofte, een nieuwe meme zag het levenslicht.

Enfin, heet nieuws. Ronald Koeman die lacht, het gebeurt niet wekelijks. ‘Ik had een big smile op mijn gezicht’, aldus sneeuwvlokje. Ronald Koeman wel eens Engels horen praten? Je hoort Ronald Koeman Engels praten en Louis van Gaal lijkt ineens de ideale kandidaat om als tolk op de Nederlandse Ambassade in Londen aan de slag te gaan. ‘Yes you speak with Louis. A job at the Ambassy? An appointment? No, it’s me who points out what to do here. And now I take a biscuit and a baco.’

Ik moest denken aan het hotel in Turkije waar ik een paar jaar geleden all inclusive aan het zwembad lag te bakken. Met het bandje om de pols wat te drinken bestellen bij de bar. ‘Can I have one regular coke, a diet coke and two flat water please.’ Of ik de cola mee wilde nemen naar de flat. ‘This is hotel no flat. This is swimmingpool, no bar in flat and no coke. Drugs not allowed, this not Amsterdam,’ aldus de barman enigszins ongemakkelijk. De chef buitendienst die achter hem stond keek me streng aan. Dat werd lullen als een brugman om dit verhaal rap de kop in te drukken. ‘No I don’t mean drugs. I mean cola. That over there, Coca- Cola, not Coke, Coca Co-la.’ Je ziet jezelf al zitten op het lokale politiebureau in Antalya. ‘So, what about this Coke you told about, come on now, where is it! Show me we’re it is or do you like to stay a little longer?’

Tien minuten en even zoveel handgebaren later, liep ik met het zweet in de nek weer terug naar het ligbedje. Met een cola, een cola light en twee watertjes zonder koolzuur. Tien minuten later was ik weer een stukje wijzer: ‘Wan Co-la, two co-la light en water wis no bubbles plies’. Bestellen graag in het universele Engels. In de voetballerij werkt het ook prima. Het was een fijne vakantie.