Dikdoenerij

Daar waar er vroeger ‘Geachte’ of ‘Beste’ boven een e-mail stond, lees ik steeds vaker ‘Fyi’ ( for your information) – ik heb echt even moeten zoeken wat dat betekent.
‘Te uwer informatie’ is wel heel ouderwets en formeel, maar wat is er mis met: ‘Ter informatie’ desnoods ‘Voor jouw informatie’ in het ‘je-en-jou-tijdperk’.
Het is dikdoenerij. Kennelijk wordt er meer waarde gehecht aan het Engels of liever gezegd Amerikaans dan aan het Nederlands.
‘Nee, vanmiddag kan ik niet. Ik ga shoppen met de kids.’
‘Sales’, staat er op een bord met daaronder… 20% korting. Waarom dan niet ‘20% discount?’ Inconsequente dikdoenerij.
Het wordt nog erger als ik achteraan een zin lees: ‘As we speak’; er wordt niet gesproken, dus is het totaal overbodig.
In de spreektaal hoor je veel ‘zeg maar’ als stopwoorden. Want dat zijn het. ‘Ik was gisteren nog in de stad, zeg maar…’ (Je was in de stad of niet. ‘Zeg maar’, in de zin van ‘als het ware’, slaat dus nergens op.) Even later schakelt men weer over op ‘chill’ bij wijze van goedkeuring of waardering:
‘Ik heb gisteren mijn haar geverfd. Mooie kleur hè?’
‘Ja, chill…’
‘Ga jij nog naar stad?’ (lidwoorden zijn kennelijk te lastig.)
‘Ja, chill. Laterrr…’

‘Ik ben helemaal flabbergasted. Ik heb het zo druk!’
‘Flabbergasted betekent stomverbaasd en niet dat je het druk hebt.’
‘Oké.’
‘Waarom ‘oké’? Ik heb je bevestiging niet nodig.’
‘Oké, chill. Laterrr…’
‘Ik ga op vakantie.’
‘Oké.’
‘Nu doe jet weer.’
‘Wat?’
‘Je geeft me toestemming of bent het met mij eens dat ik op vakantie ga!’
‘Ah joh, doe eens chill. Oké?’

Een vertegenwoordiger is accountmanager en een directeur CEO. Iemand die de bijna failliete boedel moet redden crisismanager, of change manager. Het kantoor wordt geleid door een backoffice manager. Dikdoenerij!

Er zijn zelfs mensen die beweren dat er een nuanceverschil is tussen kids en kinderen, shoppen en winkelen. Hier word ik bepaald niet chill van, eerder flabbergasted.

‘ “Merry Christmas”.’
‘Waarom niet “Prettige kerstdagen”?’
‘Weet ik veel. Iedereen zegt dat. Op veel kerstkaarten lees je dat zelfs.’
‘Oké dan maar. Chill. Laterrr…’

Kinderen moeten eerder Engels leren. Prima idee. Doe dat naast meer aandacht voor het Nederlands, want zolang ik nog lees: ‘Het antwoordt (inderdaad met ‘dt’) op uw vraag… of ‘het gebeurd’, dan is er toch wel iets mis met het onderwijs. En modewoorden, bekakt uitgesproken… zal je altijd wel houden, helaas.